While fighting a Bonemaw Oracle and a Bonemaw Chieftain in the Flame Cavern, I cast Ice Storm 3. The Deep Freeze 3 debuff (not frozen status, but the ability-specific debuff which increases the chill effect) only affected the chieftain, and not the oracle. Both did receive the regular chill debuff. This hasn't happened before or since.
edited @ 01/07/13, 1541 EST: just happened again, Rath'een General and Rath'een Scourge in a Trask run. General affected by both chill and Deep Freeze, Scourge affected only by chill.
Was there spell dodge? I had this question asked a few weeks back but no reply. It's either a bug or an intended mechanic that spell dodge prevents application of Deep Freeze.
I didn't notice it at the time, but you're quite correct, that is indeed what must have happened; I just saw it again and this time I was watching for the dodge, which did occur, as you guessed. :) Thanks!
Update: it's happened a time or two again, and I didn't see a dodge notification these times. It's starting to bother me because I don't know if I'm just missing things, or if there actually is a bug, or if there's a reason that the debuff sometimes doesn't stick.
If the enemy spell dodges you, it will not apply Deep Freeze. I'm not sure why it would not apply when it's not dodged however, nothing in here suggests that it should.
I may just be missing the dodge notification, I guess; a lot of text and numbers float up after an ice storm on a triple mob. Thanks for clarifying, Mike. :)