I'll elaborate further through discussion, but this is the simplest way to word the question.
There is an attack result table that includes dodge, block, and hit. So dodge and block get evaluated at the same time.
Here's the problem I see with that answer. I have never blocked and dodged the same attack. Lets say my sw has 30% dodge, and reposit. With no shield an incoming attack has 30% chance to dodge all dmg, and gain a bonus. I equip a shield and I now have 30% to dodge all dmg and gain a bonus but I also have a 12% chance to block and midagate 50% dmg. If my sw doesn't attempt to dodge first, then wouldn't equipping a shield increase my chance at actually taking dmg and dmg intake? I'm not disputing mechanics as to me having a shield would make it harder to dodge, I just want to know how it works. If my point is clouded in terrible wording let me know and I'll try to explain it another way.
The roll table is capped at 100. So in your first example without a shield, you have 30% to dodge, and 70% to get hit. In your second example with a shield, you have a 30% to dodge, 12% to block, and 58% to get hit. In short, if you have a shield equipped, you should take less damage.