I been trying to find best spots to farm gems/shards to no avail. Any help is appreciated.
There's not really many options. You just beat the dungeon bosses with the gems you want.
Unless you're going for the T15 ring I suggest raiding for gems instead anyway. You'll get hero tokens as well to permanently raise stats and you'll always get the exact gem you want.