I am lvl 19 the quest for the golem just opened up in the city of nithus. It is given by Daedalus
Iron haven quest · page 2
It's open at least by lvl 15, that's when I beat it.
Im having the same problem but cant unlock the city of nithus tried everythin completed and the step any help someone can give me to figure a solution