If I am logged into one of my characters when I open the app, there are times that I don't see the new message indicator, even if I should have one. When I switch characters I see the indicator, and can retrieve the message. If I go back to the original character I was on, the message is there.
New message indicator not appearing - RESOLVED
We have fixed a bug with chat messages not updating properly under certain conditions after returning from backgrounding. This may resolve this issue. This will be in the next client update.