I hope this gets fixed. I have never played a game that allowed you to sell items that are needed for later quest.
You should be able to get the upgrade quest if you have both:
-Defeated caliban
-Crafted karnak's ring at any point in the past.
If you're in a state where you've met both of these requirements and you still can't accept the quest, contact CS and we'll look into it further.