Book of Heroes

Language selection

Hello!

Due to many (thousands of) translation mistakes in the game, saying the class instead of the character name and several other errors, I asked myself why there is no possibility to choose the language of the game. So I ask you: Could you make an update where you can set your language? I think MANY people will set their language to english because of the errors..


Thank you,
Palex
palex00 wrote:
Due to many (thousands of) translation mistakes in the game, saying the class instead of the character name and several other errors, I asked myself why there is no possibility to choose the language of the game. So I ask you: Could you make an update where you can set your language? I think MANY people will set their language to english because of the errors..

There is a setting (at least before 2.2) as I know I set mine to German for a while.

I have no proof but suspect that they Google translated it instead of paying a translator. However, having run a translation project for software one time involving 15-20 translators, I know that most of the translators are paid by the word so they shoot for speed over quality.

Illy_the_Red

ModeratorTue Oct 28, 2014 9:04 am
I run translation projects all the time - you need quality guarantees from the company and a post-translation check by a native speaker before the final documents ever reach the user (by user in context I mean whoever at Venan populated the text in the game from the translation).

Even then, mistakes can get through. If my translators make simple mistakes then they get the documents right back, to correct free of charge.

CheMClarc

Site AdminTue Oct 28, 2014 4:26 pm
The game looks to see what your device's local is set to when you download the game. It picks that language to start the game for you. Example: If you device is set in German, Book of Heroes will be set to German when you first download it and start the game. If you would like to use another language, before entering the character menu, head to the options menu and select languages. You will be able to select between 5 different languages.

Venan did use a company to translate our game text and dialogue. Issues that have occurred with translation errors are based off context and a choice to use fantasy terms and older dialogics of certain languages. If you believe that there are errors in the translations, please help us correct them by adding them to the 4 threads that have been set up to make us aware of those mistakes.

Localization Issues: Localization Issues

Thank you.