Since we don't know the drop rate for gems from bosses, I thought it would be good to collect some data to try and approximate it. Please post:
Boss:
Number of runs:
Number of gem drops:
Gem(s) dropped:
Even if you don't get a gem drop, it is still important data, and even if there are only a few runs, when added into the total data, it will help.
Thanks for your help with this project. Feel free to post as often as you like, as long as you do not repeat data (I.e.please only count each run once!)
Boss: Emperor Trask.
Number of runs: A lot.
Number of gem drops: Annoyingly few.
Boss: The Hunter.
Number of runs: A lot.
Number of gem drops: Annoyingly few.
I really can't recommend boss grinding, above and beyond the 5-times-per-boss to get the Feat. Gem drops are far too rare. It's much more reliable to grind raids, because then you know you get Valor tokens, even if gems bought for Valor tokens are very expensive.
I haven't done any actual statistics, but I'd say that Trask and The Hunter drop a +3 gem 1/10 or 1/12 of the time, and I'd guess the same is the case for Vallus and the Crystal Keep dragon, but I haven't farmed them a lot.
I think it'd be nice if Venan made it so that after you've ground a high-end boss (CK or higher) 15 or 20 times, you are guaranteed to get one +3 gem on that one 15th or 20th time (and a guaranteed +2 gem once, for the lower-end bosses). Just to sweeten the deal a bit. Give you something to strive for. Each of the first 14 or 19 times, you might get a gem, and on the 15th or 20th time, you know you'll get a gem, then after that it's back to chance-based drops.
V A L L U S
Ran : Many uncounted times (prolly 15+)
Reward : 1-2 : Haste (T2) 3 : Crit Power (T2) 4+ : Nothing Later : potency 2, 2 alacrity 2s, fort 3, potency 3 (Yay)
I could use more potency 3s!

VALLUS
at least 10 times a day for the past 6 days.
Drops: 2 x +4 gems
I have accumulated over 1 million silver during these runs, want to replace 2 +4 blue gems but both VALLUS and Hellion drops me nothing after hundreds of runs. It's sad that I still have +4 gems even though I have over 10k might

Boss: General Zuur
Number of Runs: 33
Number of Gem Drops: 5
Gems Dropped: 3 Avoidance 2, 2 Potency 2
Boss: Cerberus
Number of Runs: 21
Number of Gem Drops: 3
Gems Dropped: 1 Avoidance 3, 1 Protection 2, 1 Resistance 2
Boss: Helion
Number of Runs: 21
Number of Gem Drops: 5
Gems Dropped: 1 Protection 3, 2 Potency 2, 2 Precision 2
Boss: Guardian Dragon
Number of Runs: 25
Number of Gem Drops: 3
Gems Dropped: 1 Resistance 3, 1 Avoidance 2, 1 Fortitude 2
Boss: Hunter
Number of Runs: 26
Number of Gem Drops: 2
Gems Dropped: 2 Intelligence 2
Boss: Lord Vallus
Number of Runs: 25
Number of Gem Drops: 3
Gems Dropped: 1 Potency 3, 2 Alacrity 2
Boss: Trask
Number of Runs: 21
Number of Gem Drops: 6
Gems Dropped: 2 Precision 2, 4 Fortitude 2
I don't have any data but I've gotten plenty of gems from bosses so to recommend against farming them is just irresponsible. Most of the level 3 gems I have on my main are from boss farming. Same on my 2 alts. Sometimes I hit a dry spell where a certain boss won't drop anything for a good many runs but eventually they loosen up and gems drop. It just takes persistance.