Besides the need for the ability to send mail to multiple people mentioned by other players, I feel there's a need for a drop-down list of friend and guild members in the "To" section of the message. Also, I think incoming mail needs to show who the message is to because I've no way of knowing if a message was to the whole guild or just me except for context clues.
The other thing that is needed is the ability to send mail to all the officers. Although my guild, all the officers have enough others RL emails and we do it out of band.
However, I think mail enhancements are probably low on Venan's priority list.